A big new star is born!

e0028272_636110.jpg




皆さん、生まれました~~~~!!



JACKです。


Little Jack was born!




なんと、 

4400gで生まれてくるという大技をなしとげてくれました。
デカッ!




He was 9 pounds 11 ounces!!!



出産時にレイバー室にいたマット、ドクター、ナースさんからは

思わぬビッグベイビーの誕生に、

Oh,My God..... あはははは(爆笑)。

の洗礼をいただきました。



One of the first things the doctor, nurses and Matt said was, "Oh my God!".....9lbs 11ozs!! He's a big one!  


e0028272_6425542.jpg


母子ともに、

健康!










皆さんからのお祝いのコメント、ありがとうございます。


出産の詳しい報告や返事は、ゆっくり書かせてもらいますね!

報告でした。




We're both doing great and thanks for your comments!
[PR]

by Kannaj | 2006-05-29 06:56 | ジャック(Jack)

妊婦、遊びほうける・・・。

マットのお母さんがお手伝いに到着して、

ホッとした私



遊びほうけております・・・。

e0028272_1042261.jpg



昨日も今日も、

モールへ いそいそとお出かけ・・・・。


We went to the mall today.


義理母と水着なんか物色したりなんかして・・・・。
(ええ、もちろん着れる体型ではありません)

This might be a last chance to get out for a while.


e0028272_1061674.jpg

フードコートの
プレイエリアで、


大暴れする二人。












These two had a great time horsing around in the play area by the food court.


e0028272_1065722.jpg


ムーンウォークのつもり!??

















コレだけ動いても、陣痛が来る気配はなし・・・・・。



やっぱり、26日に促進剤で生むことになるかな。





Even after being active everyday, there is still no sign of contractions.

It looks like I'll be in on Friday morning to be induced.
[PR]

by Kannaj | 2006-05-25 10:10 | 家族全体(Family events)

義理母到着。

ミネソタから、マットのお母さんが出産のお手伝いに来てくれた!


オーランド国際空港まで迎えに行き、

久々の再会。





最初は、人見知りでビビっていたニーナも

しばらく遊んでいくうちに

ワイルドに・・・。


押し車をガンガンぶつけては、笑っていた・・・。
おいっ(怒)


本も読んでもらったし。
e0028272_8175729.jpg





これから、三週間お世話になります。


It took Nina a little while to warm up to Grandma.
But as you can see, she came around and that really made Grandma happy!
[PR]

by Kannaj | 2006-05-23 08:19 | 家族全体(Family events)

のどかな一日。

e0028272_9444675.jpg



特に何もするわけではないけど・・・


ニーナと二人きりですごすのが

貴重に感じる今日この頃。


Today, not much was going on.
But these days I've been feeling something special.


e0028272_946680.jpg


大好きなプランコに

たっぷり乗せてあげた。


Nina rode a lot on her favorite thing,
the swing.












二人だけののんびりした日々はもう少しで終るけど、

これからもう一人増えて、さらに楽しい日々になるね!



Pretty soon, the days of just the two of us will be over.
We'll have a new person to enjoy each day with even more.


e0028272_1142242.jpg
















・・・ってな具合で、

嵐の前の静けさ・・・てとこでしょうか。



Right now,
it feels like the calm before the storm.
[PR]

by Kannaj | 2006-05-20 11:09 | 家族全体(Family events)

検診、 もうすぐ39週。

検診でした。

子宮口、先週から引き続き

4~5センチ開いている・・・。



なかなか陣痛が付かないな~~~。





でも、義理母が月曜日に来てくれるし

その時までもってくれたら万々歳!





来週の金曜日まで生まれなかったら

促進剤を使って、26日に生むことが決定した。



・・ということは、あと一週間で確実にベイビーとご対面。

うんうん、楽しみ!

e0028272_10531633.jpg

[PR]

by Kannaj | 2006-05-19 10:59 | ジャック(Jack)

マット、大学卒業!

ふ~~、やっと終った!

マットの大学。


出産前に終ってくれて、本当にホッとした


Matt just finished his very last assignment for school. Congrats on graduation!

お疲れ様!!


ってことで、アキレストランに日本食ランチを食べに行ったら、

Takeさんに会った。  ラッキー。



午後は、まったりとプールサイドで。
Today Nina played around the pool.
e0028272_762062.jpg






e0028272_782124.jpg


とりあえず、

水際でパシャパシャ
しただけ・・・・。










ママが一緒に水着を着て、プールに入れる体型ではないもんでね・・・(悲)




e0028272_716995.jpg


ミネソタのおばあちゃんが
こっちに来たら、

いっぱいプールで遊んでくれるってよ!


楽しみだね、ニーナ♪



She's looking forward to playing at the pool with Grandma Marsha!
[PR]

by Kannaj | 2006-05-18 07:18 | 家族全体(Family events)

Playground

早朝、涼しくて気持ちよかったので、

久々に、
e0028272_23374664.jpg



プレイグランドへ・・・。


さすがに朝が早いと誰もいない。

貸切~~。


It was really nice and cool weather,
so we hit the playground early this morning.

e0028272_23343665.jpg


最近、
こういうことをよくする。



絵を見ながら

あ~だ、こ~だ

おしゃべり。









でも、何を言っているかは、

全くの謎・・・・。




Nina is getting to be quite a talker.
She was explaining something to me...
But I had no clue what she was talking about.
[PR]

by Kannaj | 2006-05-17 23:42 | ニーナ(Nina)

Ultra Sound  超音波

超音波検査に行ってきた。


心配だった羊水の量も大丈夫みたい!

良かった~~~。



推定体重もしっかり聞いてきた♪

7パウンド 9オンス
2900gくらい?)


いいじゃな~~~ィ!



とりあえず、ニーナのようなビッグベイビーは免れそう・・・。
 

I had an Ultrasound today.
The baby looks good and healthy.

The estimated weight is 7pounds and 9 ounces so far.

Everything looks good!




後日談、

なんと、実際は4400gもありやがった・・・。

なんじゃそりゃ!
[PR]

by Kannaj | 2006-05-16 08:07 | ジャック(Jack)

どこにも行かない・・・

ここ何日間は、アパートにこもりっぱなし。

昨日なんて、一歩も外に出なかった・・・(笑)




さすがに、運動不足が気になり


今日は、夕食の後、アパートの敷地内をお散歩・・・。

e0028272_822615.jpg




今夜は、満月ですね。



満月の夜は、出生率が高くなるとか・・・。



ん~~~、
今のところ、今夜は無さそうな感じ。
[PR]

by Kannaj | 2006-05-14 08:05 | ニーナ(Nina)

38週検診

e0028272_93542.jpg

コレは、友人家族が
ニーナへ・・・・
といただいた
プレゼント


赤ちゃんをかわいがる
優しい心が芽生えるように。


そうなってくれるといいけど・・。







午前中は、毎週木曜日恒例のTiny Taleへ。


e0028272_95758.jpg




午後は、ドクターの検診だった。

予定日まで、あと16日!


・・・・がしかし、子宮口が

すでに4センチも開いていた・・・・(驚)




マットの義理母が来るまでもつかな・・・??
マットのファイナルの論文が終るまでもつかな・・・??
[PR]

by Kannaj | 2006-05-12 09:09 | ジャック(Jack)